I finally succeeded moving from BIOS compatibility mode to full UEFI. There were a few hiccups:
- After physical detaching and reattaching the disk, I couldn’t boot anymore
- I had to choose a boot manager
- I had to understand the boot parameters (needed considering the peculiar setup of having LVM ...